WLISTOPADZIE 1984ROKU, PRZED OBJECIEMWLADZYPRZEZ GORBACZOWA, SOWIECKI OKET KLASY TYRHOON, WYNURZYL SlE U WYBRZEZYKANADY,
ANASTEPNIE ZATONAL, PODOBNO Z POWODU NAPROMIENIOWANIA. NIE POTWIERDZONE RAPORTY DOWODZA, ZE CZESC ZAIOGI URATOWALASlE.
LECZWEDLUG SOWIECKIEGO IAMERYKANSKIEGO RZADU, TO, CO PANSTWO ZARAZ ZOBACZA,
NIGDYNIE MIALO MIEJSCA.
POLIJARNYINLET, NAPLN. OD SOWIECKIEJ BAZYOKRETÓW PODWODNYCH KOLO MURMANSKA.
Zimno dzis, towarzyszu kapitanie.
Zimno.
Bardzo zimno.
Juz czas, kapitanie.
Juz czas.
Najwyzszy czas.
Czerwony Pazdziernik
Powinnas juz byc na górze w lózeczku.
- Stanley ciagle mnie budzi. - Aha, rozumiem.
Zaczynasz sie robic ciezka.
Dwie bajki. Dwie szklanki wody. Jack...
- Spóznisz sie na samolot. - Idz na góre do pani Wheeler.
Kiedy bede w podrózy sluzbowej postaram sie o brata dla Stanleya.
- Obiecujesz? - Obiecuje.
LOTNISKO HEATHROWWLONDYNIE WYLOTYMlEDZYNARODOWE
- Czy moge panu cos podac? - Nie, dziekuje.
Jesli spróbuje pan zasnac, podróz szybciej minie.
Nigdy nie moge spac w samolocie. Turbulencje.
- Przepraszam? - Turbulencje.
Slonce nagrzewa ziemie, cieple powietrze sie podnosi, zimne opada.
- Nie lubie tego. - Niech pan zasnie mimo wszystko.
STANYZJEDNOCZONE WASZYNGTON
Doktor Ryan?
SIEDZIBACIA
Jack, jak sie masz.
Boze, jak ty wygladasz!
Dziekuje admirale, prosze o kawe, jesli mozna.
Wciaz nie lubisz latac?
- Kiedy spales po raz ostatni? - Nie pamietam.
Mleko i cukier.
Jak sie ma Caroline? Ostatnio spotkalem ja w Maine.
U niej wszystko w porzadku. Przesyla pozdrowienia.
A Sally? Ile ma teraz lat? Trzy?
Nie, ma juz piec lat i jest bardzo dorosla.
Powiedziala nam ostatnio, ze nie bylaby tak samotna,
gdybysmy kupili jej braciszka.
Ale zadecydowala, ze wystarczy, jesli kupimy brata dla Stanley'a.
- Kto to jest Stanley? - To jej mis.
Co takiego waznego sprowadza cie tu samolotem w srodku nocy?
Wywiad brytyjski otrzymal zdjecia Czerwonego Pazdziernika.
- Najnowszy okret w klasie Typhoon. - Wielki, skurczybyk.
12 metrów dluzszy od standardowych. 3 metry szerszy.
- Kapitan nazywa sie Ramius. - Czy to jeden z twoich?
Pracowalem nad nim zeszlego roku. Zawsze prowadzi najlepszy okret.
Dobre zwiazki polityczne. Szkoli zaloge okretów mysliwskich.
Rosjanie nazywaja go Vilnius nastawnik.
Wilnius oblatywacz.
- Co to za klapy? - Te wrota to nasz problem.
Ani my, ani Brytyjczycy nie wiedza, do czego sluza. Moze to cos nowego?
Chcialbym je pokazac Skipowi Tylerowi.
- Kapitan okretów podwodnych? - Przed wypadkiem z noga.
Teraz wyklada w akademii. Dopuszczony do spraw scisle tajnych.
Przygotujcie samochód dla dr Ryana za dziesiec minut.
Satelita dzis rano uchwycil Czerwony Pazdziernik w Polarnym.
USS DALLAS, OKRETTORPEDOWY KLASYLOS ANGELES.100MILNA PLN. -ZACH. ODPOLARNEGO.
- Slyszysz to? - Nie.
W Instytucie Techniki robilismy to podczas snu. A teraz slyszysz?
Poczekaj chwile, chyba tak.
- Zlewa sie z szumami powierzchni. - Tak.
- Mam przejsc na sygnaly SAPS? - Tak jest, Beaumont.
Algorytmiczny System Przetwarzania Sygnalów.
Jeszcze tydzien i bedziesz mógl nauczac w Instytucie Techniki.
Jak Beethoven na komputerze -
udalo ci sie wyprodukowac
...zwierze.
- Co takiego? - Wieloryba.
Ssaka morskiego, który wie o sonarze o wiele wiecej od ciebie.
Wylacz SAPS. Przejdz na 269 i spróbuj jeszcze raz.
Jak zacznie byc dla ciebie niemily, zapytaj go o Pavarottiego.
Jestem wlasnie w trakcie oswajania Beaumonta z nowoczesnym sonarem.
- Ja tu jestem bosmanem. - Prosze cie...
W porzadku, mów.
Marynarz Jones jest wielkim fanem muzyki.
Wydaje mu sie, ze caly ten okret to jego osobista wieza stereo.
- Puszcza tego Pavarottiego... - To byl Paganini.
To ja opowiadam.
Pavarotti jest tenorem. Paganini byl kompozytorem.
No wiec slucha tej muzyki bez przerwy na swoim walkmanie.
Az kiedys narobil bigosu. Wszystkie okrety w San Diego...
...lacznie z jednym w Pearl Harbor...
...nagle slysza Pavarottiego. Jones...
- Co mam robic? - Odbieram.
Tu sonar. Nowy kontakt na 097.
- Co tam masz, Jonesy? - Daleki kontakt, chyba podwodny.
To moze byc okret rakietowy z Polarnego.
Zacznij namierzanie. Zaraz przyjde.
Czas na otwarcie rozkazów. Oficer Polityczny jest w kabinie.
Do dziela.
Dobrze. Przejmijcie stery.
- Co pan tu robi? - Czuwam nad stabilnoscia zalogi.
Nawet kosztem mojej prywatnosci?
Prywatnosc nie jest sprawa szczególnej troski w ZSRR.
Jest szkodliwa dla dobra ogólnego.
"Oto ide jak zlodziej."
"I zgromadzil ich na miejscu zwanym Armageddon."
"Siódmy aniol wylal czasze swoja i uslyszal glos wielki z nieba:"
"Stalo sie."
Czlowiek o takiej odpowiedzialnosci czytajacy o koncu swiata.
Co to jest? "Nazywam sie smierc, zniszczenie swiata".
To starozytny tekst indyjski cytowany przez Amerykanina.
- Amerykanina? - Skonstruowal bombe atomowa.
Zostal oskarzony o bycie komunista.
Napisaliscie i podkresliliscie te paragrafy, kapitanie?
Nie.
Ta ksiazka nalezala do mojej zony. To pamiatka po niej.
Przykro mi. Panska zona byla piekna kobieta.
Jej smierc to byl niefortunny wypadek.
Wykonuje tylko swoja prace. To moja odpowiedzialnosc.
Ilu agentów KGB jest na pokladzie mojego okretu?
Pana okretu? Ten okret nalezy do narodu ZSRR.
Poza tym, jesli KGB lub GRU ma agentów na pokladzie,
ja jestem ostatnia osoba, która o tym wie.
Otwórzmy rozkazy.
Oczywiscie, towarzyszu.
Od Dowódcy Sil Strategicznych Floty Pólnocnej.
Mamy plynac do kwadratu 54-90
na spotkanie z Konowalowem, dowodzonym przez kpt. Tupolewa.
- Czy zna pan Tupolewa? - Byl pana studentem.
Mówiono, ze macie specjalne miejsce w jego sercu.
W sercu Tupolewa jest miejsce tylko dla samego Tupolewa.
Mamy z nimi prowadzic manewry. Tupolew spróbuje nas wykryc.
Mamy sprawdzic funkcjonowanie napedu gasienicowego.
Mamy wrócic do Polarnego szesnastego biezacego miesiaca.
To historyczny moment. Chcialbym o cos prosic.
Zanim zaczniecie, towarzyszu.
Czy móglbym oglosic rozkazy zalodze?
Tam gdzie ja ide, ty pójsc nie mozesz.
Doktorze Pietrow, prosze do mojej kabiny. Zdarzyl sie straszny wypadek.
DOKREMONTOWYNR4 STOCZNIAMARYNARKI USA PATUXENT, MARYLAND.
Nie ma pod nia pomostu. Przenies ja.
Chcesz tu przyjsc i sam to zrobic?
Ryan! Kto cie tu wpuscil?
Skip, zabawiasz sie teraz z modelami?
Cholera, Phil! Powiedz im, zeby zwolnili.
To nie jest model. To DSRV. Podwodny okret ratunkowy.
Co z nim robicie?
Mocujemy kolnierz dokowania dla wszystkich innych okretów.
Moze dotrzec w ciagu 24 godzin do kazdego miejsca na swiecie.
- Jak twoje plecy? - W porzadku. Masz chwile wolna?
Jest wiekszy od zwyklego Typhoona. Co to za wrota?
Nic ci sie nie wymknie.
Za duze jak na wyrzutnie torpedowe.
Czy mozna wystrzelic pociski horyzontalnie? I po co?
Wydaja sie byc symetryczne wzgledem osi okretu.
- Holujaca antena sonarowa? - Za blisko srub.
To moze byc...
To moze byc "gasienica".
Bezglosny naped magneto-hydrodynamiczny.
- Rozumiesz? - Nie.
To taki silnik odrzutowy pod woda.
Nie ma ruchomych czesci, wiec jest bardzo cichy.
- Jak cichy? - Sonar nie móglby go wykryc.
Moze jako anomalie sejsmiczna. Ale nie jako okret podwodny.
Próbowalismy z tym pare lat temu. Nie udalo sie nam.
- Czy oni faktycznie to zbudowali? - Dzis rano wyplynal z bazy.
Kiedy mialem 12 lat pomagalem tacie budowac schron w piwnicy,
bo pewien idiota skierowal tuzin pocisków na Floryde.
Ten okret moze przeniesc 200 pocisków pod Nowym York
i nikt o niczym sie nie dowie do czasu, gdy bedzie po wszystkim.
- W porzadku, towarzyszu kapitanie? - Tak.
Umrzec od poslizgniecia sie na wylanej herbacie...
To byl wypadek. Poczuje sie pan lepiej, gdy wrócimy.
- Wrócimy? - Gdy wrócimy do bazy.
- Nie mamy oficera politycznego. - To jest okret rakietowy.
Nie mozemy zaniechac dzialan operacyjnych przez wypadek.
Marynarzu, podejdz tutaj.
- Jak sie nazywasz? - Asystent kucharza Loginow.
Biore was i doktora na swiadków.
Wyjmuje z kieszeni oficera klucz do odpalania rakiet i zabieram go.
Powinnismy powiadomic Dowództwo Czerwonej Floty.
To niemozliwe. Rozkaz jest wyrazny - zadnych sygnalów radiowych.
- To wszystko, Loginow. - To nie jest w porzadku.
Dwa klucze sa dlatego, by jeden czlowiek nie mógl...
- Nie mógl czego? - Odpalic rakiet.
- Moze ja powinienem je zabrac. - To wszystko, doktorze.
Kiedy przemówie do zalogi, wszystko zrozumiecie.
Pietrow, postaram sie w raporcie zapomniec o waszych uwagach.
Dziekuje, towarzyszu kapitanie.
Staly kurs na 310. 12 wezlów, 20 tys. Metrów.
- Wiesz, co to za sygnaly? - Komputer wlasnie je analizuje.
Cos mi sie zdaje, ze to Typhoon.
SOWIECKI OKRETPODWODNY KLASYTYPHOON
DO TEJ PORYNIE ZAREJESTROWANY
- Czyzbym cos przeoczyl? - Baza o niczym nie mówila.
- Ile jest okretów klasy Typhoon? - Szesc.
Nazwijmy go Typhoon 7. Podejdzmy troche blizej.
Nie uslysza nas, jesli wejdziemy w strefe szumów kawitacji.
Jesli ustawimy sie za sruba, bedzie gluchy jak pien.
- Kontakty na sonarze, Kamarow? - Nie ma kontaktów na sonarze.
- Kontakty na powierzchni? - Nie ma, peryskop sprawdzony.
Dobrze, nadszedl czas, by przekazac rozkazy zalodze.
Towarzysze, mówi kapitan.
To zaszczyt, przemawiac do was
w trakcie pierwszego rejsu tego wielkiego osiagniecia naszego kraju.
Raz jeszcze angazujemy sie w niebezpieczna gre.
Gre w szachy z amerykanska flota.
Przez 40 lat, my, a wczesniej nasi ojcowie, dobrzeja rozgrywalismy.
Lecz dzisiaj ta gra jest inna. Mamy przewage.
Tak jak za czasów Sputnika i Jurija Gagarina,
swiat zatrzasl sie od huku naszych rakiet,
tak teraz zatrzesie sie raz jeszcze na dzwiek naszej ciszy.
Rozkaz brzmi: Wlaczyc bezglosny naped.
Sprawdzic balast, otworzyc wrota.
Uruchomic "gasienice" i zabezpieczyc glówne silniki.
Wrota otwarte.
Nasza wlasna flota nie zna naszych mozliwosci.
Beda nas szukac.
Ale tylko sie osmiesza. Zostawimy za soba cala flote.
Przejdziemy przez patrole amerykanskie.
Doplyniemy do ich najwiekszego miasta i posluchamy rock end rolla,
w trakcie wykonywania manewrów.
Kiedy skonczymy, uslyszajedynie nasz smiech.
Potem poplyniemy do Hawany, na slonce, do naszych towarzyszy.
- Wlaczona instalacja kriogeniczna. - Wielki, historyczny dzien.
"Gasienica wlaczona".
- Co sie stalo? - Nie wiem.
Ster lewo na burt.
Nowy kurs na 250.
Kurs: 250.
Kontakt na sonarze. Lewa burta.
- Amerykanski, klasa Los Angeles - Amerykanski.
Kurs: 310.
- Czy zmienil kurs i plynie za nami? - Nie, kontynuuje swój kurs.
- Plynie na pln. - zach. - Nie slyszy nas.
A spiewanie?
Niech spiewaja.
O czym ty mówisz? Sprawdz jeszcze raz.
Sonar dziala. Rosjanie znikneli.
Minute temu ich mialem, 4 tys. Metrów od dziobu, a teraz znikneli.
- Wydawalo mi sie, ze slyszalem... - Co slyszales?
Slyszalem cos, jakby spiewanie.
- Spiewanie? - Tak, kapitanie.
BIURO POLITYCZNE CZERWONEJ FLOTY MOSKWA.
Dzien dobry, towarzyszu admirale.
Dzien dobry.
Dzien dobry, towarzyszu. Czy spedzil pan mily wieczór?
Mamy zimny poranek.
Jest list od Marko Ramiusa.
Marko!
Slucham?
Tu doktor Ryan.
- Co sie stalo? - To juz nie sa badania.
Wiem juz, do czego sa te wrota. Wie pan, do czego sluza?
- To system bezglosnego napedu. - Skad to pan wie?
Kapitan Dallas depeszowal. Zniknal im z sonarów.
To tylko polowa.
To nieprawdopodobne.
Kirow, Kijew, Minsk.
- Cala ich flota. - Tak jest.
BIAL Y DOM WYDZIAL BEZPIECZENSTWA
- Gdzie idziemy? - Zlozyc raport Jeffreyowi Peltowi.
To doradca prezydenta d/s bezpieczenstwa.
- Kto bedzie skladal raport? - Pan, doktorze.
Wszystkie slajdy sa przygotowane. Jedyne, co masz do zrobienia...
Nikt nie zna tej sprawy lepiej od ciebie.
Przedstaw mu sprawe z okretem i powiedz, co o tym myslisz.
Jesli postawi pytania, daj mu konkretne odpowiedzi.
Powiedz mu, co o tym myslisz.
Od 24 godzin obserwujemy wzmozona aktywnosc floty ZSRR.
Jako pierwszy wyruszyl okret rakietowy Czerwony Pazdziernik.
Nazwa odnosi sie do Rewolucji Pazdziernikowej 1917 roku.
To okret klasy Typhoon, dlugi na 200 metrów
i o wypornosci 32 tys. Ton.
Naszym zdaniem te wrota kryja bezglosny system napedowy.
Naped magneto-hydrodynamiczny, zwany "gasienica",
który sprawia, ze okret podwodny porusza sie bezglosnie.
To mozliwe, ze ten naped pozwolil kapitanowi Ramiusowi...
Czy mamy zdjecia?
...na umkniecie naszemu okretowi USS Dallas, który za nim podazal.
Jest tez prawdopodobne, ze ten system napedu
bedzie niewykrywalny dla naszych systemów radarowych.
Czy mozemy uzac ten okret za bron pierwszego razenia?
Jest taka mozliwosc.
Moze zblizac sie bezglosnie, jest wyposazony w pociski balistyczne.
Zostal zbudowany, by rozpoczac wojne.
Kiedy Dallas zgubil sygnaly, wyruszyly kolejne okrety:
Z Polarnego, Leningradu i Morza Sródziemnego.
Okolo 58 okretów rakietowych zmierza w kierunku Atlantyku.
Po poludniu satelita zarejestrowal pasma goraca nad Polarnym,
wskazujace na to, ze Kirow, Minsk i 20 innych okretów jest w gotowosci.
To wieksza czesc nawodnej floty radzieckiej.
Nie doszlismy jeszcze do ostatecznej konkluzji.
Spokój na Pacyfiku sugeruje, ze sa to tylko manewry.
Ajesli to dzialalnosc przeciwko NATO?
Mam scisle tajne informacje. Musza pozostac miedzy nami.
Ramius, zanim wyruszyl, wyslal list do admirala Jurija Padorina.
To Przewodniczacy Biura Politycznego Czerwonej Floty.
To jej wuj. Zony Ramiusa.
Padorin to jej wuj.
Padorin natychmiast poprosil o spotkanie z premierem Czernienko.
Po kilku minutach wyslano rozkazy odnalezienia Czerwonego Padziernika
i zatopienia go.
- Zatopienia go? - Maja tam szalenca.
500 mil od brzegów bedziemy miec tylko 2 min. Ostrzezenia.
- Dzisiaj jest dwudziesty trzeci? - Tak.
Skurczybyk!
Co za skurczybyk!
Czy chce pan cos dodac do naszej dyskusji doktorze Ryan?
Moze powinnismy wziac pod uwage jeszcze inna mozliwosc?
Moze Ramius próbuje zbiec!
- Sugeruje pan, ze... - Prosze kontynuowac.
Ramius wyszkolil wiekszosc oficerów.
Mógl wybrac ludzi, którzy chca mu pomóc.
Nie jest Rosjaninem. Jest Litwinem.
Byl wychowany przez dziadka.
Nie ma dzieci. Nie ma nic do stracenia.
Dzisiaj jest pierwsza rocznica smierci jego zony.
- To tylko domysly. - Znam Ramiusa, panie generale.
Jest legenda wsród marynarzy. Niezalezny umysl.
- Spotkalem go w Ambasadzie. - Czy zna go pan, generale?
Za ile dni Ramius bedzie mógl wystrzelic na nas pociski?
- Za cztery dni. - Dobrze, zawiadomie Prezydenta.
Dr Ryan, czy moze pan na chwile zostac?
Mówilem, Jack, zebys powiedzial, co myslisz, ale...
Niezle potraktowal pan generala.
- Nie mialem takiej intencji. - Tak, mial pan.
Nie byl dla pana specjalnie mily. Zasluzyl na to.
Jestem politykiem, a to znaczy, ze klamca ze mnie i spryciarz.
Caluje dzieci, a kiedy nie patrza, kradne im lizaki.
Ale to tez znaczy, ze jestem otwarty na spekulacje.
Zalózmy przez chwile, ze ma pan racje,
i ze ten Rosjanin zamierza przejsc na nasza strone. Co powinnismy zrobic?
- Powinnismy przechwycic okret. - Chwileczke...
To nie jest pojedynczy pilot na MiG-u.
Mówimy o wlasnosci radzieckiej wartej miliardy dolarów.
- Beda go chcieli odebrac. - Mozemy go sobie obejrzec.
Nazwijmy to inspekcja strazy granicznej.
Co powinnismy zrobic?
Musimy skontaktowac sie z dowództwem na Atlantyku.
Jesli Rosjanie sie o tym dowiedza, gra sie rozpocznie.
Bedziemy musieli im pomóc.
Musimy byc gotowi, by wyruszyc w kazdej chwili.
I ktos musi sie dowiedziec, jakie sa prawdziwe intencje Ramiusa.
W porzadku, kiedy pan wyjezdza?
Co takiego?
General mial racje. To tylko przypuszczenia.
Jest pan najodpowiedniejszy. Nie moge ich w to mieszac.
Nie naraza swojej reputacji z powodu domyslów.
- A pan... - Mozna mnie poswiecic?
Cos w tym rodzaju.
Dam panu trzy dni.
Potem musze znalezc Ramiusa i zniszczyc go. Zrobi pan to?
KWADRAT54:90. W. K KONOWALOW, KLASAALFA
DOWÓDCA: KAPITAN TUPOLEW.
Matko Swieta!
Schowac maszty. Dwie trzecie naprzód. Zanurzenie 900 metrów.
Ster lewo na 205.
Te rozkazy sa spóznione siedem godzin.
- Kapitanie? - Cala naprzód!
Zapytaj inzyniera o zwiekszenie reaktora do 105%.
Siedem godzin! Cala flota go sciga.
900 metrów.
105% na reaktorze mozliwe, ale niewskazane.
Zwiekszyc moc do 105%.
- Co to jest Gdzie plyniemy? - Plyniemy, by zatopic przyjaciela.
Musimy zabic Ramiusa.
Jesli lubisz barszcz, ale ja jadalem lepiej w mesie.
Moja zona pytala kelnera, czy kucharz jest z Afganistanu.
Potem poszlismy na balet, by obejrzec nowa dziewczyne jako Giselle.
Pamietasz, jaka byla piekna? Wyszla za kierownika fabryki.
Doktorze, ma pan nowe pomiary napromieniowania?
Teraz?
Teraz.
Niech pan przyniesie wczesniejsze wyniki dla porównania.
Dziekuje, doktorze.
Zabierze mu to troche czasu.
Zanim zaczniemy, chcialbym wiedziec, co sie stalo Putinowi.
- Nie poslizgnal sie na herbacie... - Nie podoba mi sie panski ton.
- Narazamy nasze zycie. - Putin mógl skomplikowac sprawy.
Myslisz, ze poszedlby sie boczyc do kata?
- Czy zostal zamordowany? - Przestan narzekac, Jurij.
Zostal zamordowany. W porzadku, to byla swinia.
Ale ta decyzja powinna zostac podjeta przez nas wszystkich.
Jesli zaloga sie dowie, mozemy miec bunt.
Cokolwiek sie dzieje na tym okrecie, dotyczy nas wszystkich.
- Dlaczego by nie wrócic? - Nie ma powrotu.
Zanim wyruszylismy, wyslalem list do admirala Padorina,
w którym oznajmilem mu nasza intencje ucieczki.
Na Boga, dlaczego?
Po dotarciu do nowej ziemi, Cortez spalil swoje statki.
- By stworzyc motywacje. - Podpisal pan na nas wyrok smierci.
- Padorin wysle na nas cala flote. - Jesus! Znajda nas.
Nikt nas nie znajdzie. Wystarczy, Jurij.
Nie mógl pan po prostu przekazac okret Amerykanom.
Musial pan zrobic z tego wystapienie polityczne.
A moze jest inny powód, dla którego nie mógl pan po prostu zniknac?
- Czy to wybujale ego, kapitanie? - Kazdy z nas ma swoje plany.
Mój zaczal sie w dniu, gdy otrzymalem projekt okretu.
Okretu, który ma tylko jeden cel. Jesli chodzi o reszte,
sa to sprawy, za które tylko ja ponosze odpowiedzialnosc.
Anatolij, boisz sie naszej wlasnej floty. Nie powinienes.
Daje nam jedna szanse na trzy.
Jeszcze troche herbaty?
Nie?
A wiec mozecie wrócic na swoje pozycje.
Slyszeliscie kapitana? Rozejsc sie.
Kapitanie.
Nigdy nie sprzeciwiam sie panu przy zolnierzach.
Ale w tym przypadku Wiktor ma racje.
Byloby lepiej, gdyby pan nie poinformowal Moskwy.
Nie martwie sie Moskwa, ani cala Flota Radziecka.
Znam ich taktyke. Mam przewage.
Martwia mnie Amerykanie.
Gdy napotkamy na wlasciwych ludzi, uda sie nam.
Ale jesli napotkamy na kowbojów...
Turbulencje. Nie lubi pan latac?
To jeszcze nic. Trzeba bylo tu leciec piec miesiecy temu.
To bylo rzyganie! Weszlismy w burze gradowa nad Morzem Japonskim.
Pilot zwrócil swój obiad na wiatrochron.
Ja wyrzygalem na radio.
Paskudne, niestrawione rzygi. Cale kawalki obiadu.
Chce pan cos zjesc?
Jack, nastepnym razem napisz memo.
USS ENTERRRISE PÓLNOCNYATLANTYK NAWSCHÓD ODNOWEJ SZKOCJI.
- Tak. - To wszystko, pulkowniku.
- Mieliscie problemy z Howkeyem? - Udalo sie go nam zatrzymac.
- Niezle, jesli wziac pod uwage... - Ktos chce sie z panem zobaczyc.
O czym ty mówisz?
Przepraszam za mundur. To pomysl admirala Greer.
Pan pracuje dla Jima Greer? Moze mi pan powie, co sie tu dzieje.
Kapitanie, ma pan chwile? Cos pan powinien zobaczyc.
Prosze sobie zrobic kawe. Ja poprosze o herbate.
Herbata dla kapitana.
W momencie, gdy zgubilismy kontakt, wydawalo mi sie, ze slysze spiew.
Uslyszalem tez cos w tle i udalo mi sie to nagrac na tasme.
Przetworzylem to na komputerze i udalo mi sie wyizolowac odglos.
Komputer twierdzi, ze to ruchy magmy.
Program SAPS zostal pierwotnie napisany dla sejsmologów.
Gdy cos mu sie nie zgadza wraca do mamuski.
- Nie calkiem rozumiem. - Przepraszam.
Niech pan tego poslucha w przyspieszonym tempie.
To musi byc dzielem czlowieka.
Pierwszy kontakt mielismy o 09:15, kurs 269.
O 09:30 byl tutaj. O 11 i 11:15 w tym i w tym miejscu.
Pamieta pan raport o okretach ZSRR sunacych przez grzbiet Reykjanes?
- Mieli bardzo dokladne mapy. - Tak, Czerwona Trasa nr 1.
Wrota do tych kanionów to formacja o nazwie Thor's Twins.
Prosze zobaczyc.
Wprost na Czerwona Trase 1.
Mysle, ze trafilismy na nowy sowiecki okret podwodny.
Idzie teraz w strone Islandii.
Komputer wart 40 mln. Dol. Twierdzi, ze to ruchy sejsmiczne,
a ty w to nie wierzysz. I przychodzisz z tym pomyslem.
- Tak, kapitanie. - Spokojnie, kupiles mnie.
Zaprogramuj nam kurs na koncowy etap Czerwonej Trasy nr 1.
W tych kanionach ich nigdy nie znajdziemy.
Rozkaz, kapitanie.
Poczekaj Jonesy.
Jesli podejdziemy blizej, wykryjemy tego skurczybyka?
Teraz, kiedy wiem, czego sluchac, znajde go!
- Do roboty. - Rozkaz, kapitanie.
To jest szalony pomysl! Caly podwodny okret rakietowy?
Nie wierze, ze wszyscy chca uciec, nawet jesli to oficerowie.
- Jaki jest jego plan? - Jego plan?
Rosjanie nie robia nic bez planu.
A starsi kapitanowie nie wybiora sie na trase, jesli jej nie przemysla.
- Przyplynie do Nowego Jorku? - To moze byc tak proste.
Sprawy moga byc proste w CIA.
Lecz na srodku Pólnocnego Atlantyku to troche bardziej skomplikowane.
- Zapalisz? - Nie, dziekuje.
Potrzebuje pan wiecej, niz kilka dni inspekcji.
Aby ten okret mial dla nas wartosc, musi pan go zlustrowac.
- Bedziemy musieli go zatrzymac. - Co zrobimy z zaloga?
Jesli wróca do domu, powiedza, ze przejelismy okret.
- Czy planuje sie pan ich pozbyc? - Nie jestesmy w stanie wojny.
Musimy to zrobic w taki sposób, by nie wiedzieli, ze przejelismy okret.
Wróca i powiedza dowództwu, ze go nie mamy.
Inaczej cala ta sprawa to strata czasu.
Tak, rozumiem, co pan ma na mysli.
- Kiedy ostatnio pan spal? - Dawno.
- Ochmistrz cos panu zorganizuje. - Dziekuje, kapitanie.
Kapitanie.
Niedlugo swit. Bedziemy w CIC.
Moze byc tu troche niebezpiecznie.
- Myslisz, ze jest szalony? - Calkiem mozliwe.
I nie dowierzam temu mundurowi.
Widzial pan obraczke na jego palcu? Elitarna klasa 72 w akademii.
W lecie na trzecim roku mial wypadek na helikopterze.
Spedzil trzy miesiace na wyciagu, potem rok uczyl sie chodzic.
Czwarty rok robil ze szpitala.
To twoja sprawa, Charlie, ale mozesz mu chyba zaufac.
Rosjanie i tak znajda ten okret, zanim do niego podejdziemy.
- Przekraczamy Thor's Twins. - Bardzo dobrze.
- Przekraczamy Thor's Twins. - Zaczynaj bieg.
Zawolaj mnie, gdy dojdziemy do pierwszego zwrotu.
Kamarow, zaczynajcie bieg.
Pierwszy odcinek trasy. Kurs: 260. Predkosc: 18 wezlów.
Glebokosc: 270 metrów.
Piec, cztery, trzy, dwa, jeden...
...zero.
Kurs: 260. Predkosc: 18 wezlów.
Nie martw sie, Jurij, wystarczy mi stoper i mapa, przejdziemy na slepo.
Jesli mapa jest dokladna.
Zblizamy sie do pierwszego zakretu.
W lewo na 195 w 30 sekund.
Zmniejszyc glebokosc do 200 metrów. Utrzymac predkosc.
Kapitanie, dochodzimy do pierwszego zakretu.
Zwiekszyc predkosc do 26 wezlów i przeliczyc.
Tak, Kapitanie.
Nawigator: Przeliczyc na 26 wezlów.
Wlaczam marker: Piec, cztery, trzy...
...dwa, jeden, zero.
Kontrola zanurzenia! W lewo na 195. Do góry na sterach.
Kurs: 195. Stala szybkosc 26 wezlów.
- Kamarow? - Kolejny odcinek, kapitanie.
W prawo na 240 w 8 minut i 40 sekund.
Bardzo dobrze. Trzymaj kurs i predkosc.
Za szybko, Wasilij.
Te mapy sa bardzo precyzyjne. Tyle wezlów na tyle a tyle sekund.
- Ten okret rusza sie jak wól. - Pilnuj kursu, Slavin.
15 sekund do zakretu. Zmniejszyc szybkosc?
Nie, przygotuj sie do zwrotu w prawo.
Osiem, siedem, szesc, piec, cztery...
...trzy, dwa, jeden, zero.
Stery 15 stopni w prawo na 240. Skrecac.
Jestesmy na kursie. 34 minuty do Masywu Neptuna.
Kurs: 240.
- Co sie stalo? - Reaktor!
Magnesy nie sa oziebiane. Mamy 50 stopni powyzej poziomu.
- Jesli go nie zamkniemy, stopia sie. - Trzeba go zamknac.
- Awaria wytwornicy pary. - Uszkodzenie reaktora?
- Reaktor wylaczyl sie automatycznie. - Uszkodzenie rdzenia?
- Wyciek z reaktora? - Nie wiem jeszcze.
- Ile czasu zajmie naprawa? - Nie wiem jeszcze, co sie stalo.
Bedziemy musieli sie zatrzymac i naprawic "gasienice".
- Pójdziemy na normalnym napedzie. - Nie bedziemy bezglosni.
Zmien predkosc na 20 wezlów i uruchom sruby.
- Rozkaz, kapitanie! - Tan czlowiek nas wszystkich zabije.
Kapitan wie, co robi.
Wzmozona aktywnosc marynarki? Nic o tym nie wiem.
- Ale nigdy nie bylem zeglarzem. - Panie Ambasadorze.
Okolo 100 waszych okretów znajduje sie na Pólnocnym Atlantyku.
Zrzuciliscie tyle boi sonarowych,
ze mozna przejsc z Grenlandii do Szkocji nie moczac nóg w wodzie.
Argumentuje pan jak zwykle bardzo delikatnie.
To, co wyglada na manewry moze byc poczatkiem wojny!
Skad mozemy wiedziec? Musimy rozstawic nasze okrety.
Czy panski rzad zdaje sobie sprawe,
ze okrety nasze i wasze ustawione w takiej bliskosci
groza wielkim niebezpieczenstwem? Wojny tak sie zaczynaly.
Stracilismy jeden z naszych okretów podwodnych.
To bardzo zenujaca sprawa.
Wielu czlonków zalogi, oficerowie, to synowie urzedników Partii.
Jeden jest nawet synem czlonka Komitetu Centralnego.
- Czy to operacja ratunkowa? - Tak jest.
Bardzo mi przykro. Jak mozemy pomóc?
- Nie wiem, czy... - Moze wspólna akcja ratunkowa?
To bardzo mile z pana strony.
Przekaze te oferte dalej.
Ale mysle, ze robimy wszystko, co mozna.
Tu kapitan.
Nasza strategia zalezy od waszej odpowiedzi. Cala flota nas znajdzie.
Sonar. Wlasnie przelecial nad nami wielosilnikowy mysliwiec.
Wlacz naglosnienie.
Zbliza sie. Male obiekty spadaja na wode.
- Boje sonarowe. - Zajac pozycje bojowe.
Pozycje bojowe!
Jak daleko do Masywu Neptuna?
- Jak daleko? - 4 minuty 10 sekund.
- Czy zejdziemy na dno? - Za pózno.
Nie mamy czasu. Przygotowac przeciwuderzenie.
Prosze o rozkaz odpalenia.
Odpalic!
Poszla!
Szum sruby. Torpeda w wodzie.
Torpeda jest uzbrojona.
- Torpeda namierzyla. - Rozpoczac przeciwdzialanie.
Tak jest, kapitanie.
- Jak daleko do zakretu? - 2 minuty, 9 sekund.
Nie mamy miejsca na manewry w tym konionie.
Zamknij sie!
Torpeda zostala zmylona i zgubila namiar.
Torpeda ponownie namierzyla i zbliza sie.
- Zacznij odliczanie. - Zwrot przy Masywie za 30 sekund.
- Ile czasu do uderzenia torpedy? - 35 sekund.
- Zwiekszyc szybkosc. - Cala naprzód!
40 sekund do uderzenia torpedy. 35 sekund.
30 sekund.
Zwrot przy Masywie za siedem, szesc...
...piec, cztery...
...trzy, dwa, jeden, zero!
- Zwrot, kapitanie. - Jeszcze nie.
Zero plus osiem sekund, dziewiec, dziesiec,
...11 sekund, 12, 13, 14... plus 15 sekund.
- Kapitanie, jesli zboczymy z kursu... - Uderzenie torpedy za 15 sekund.
Uderzenie impulsem!
- Zboczylismy z kursu. - Jest pan zwolniony!
Ster prawo na burt! Prawy silnik wstecz.
Uderzenie torpedy: 12 sekund.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Nawigator, ster dziobowy na 16 stopni.
- Oni naprawde w nas strzelaja! - Spokojnie.
Gdyby naprawde do nas strzelali, juz by tu nas nie bylo.